per giurare

to perjure o.s. — spergiurare, Law giurare il falso

to give sb. a kiss — dare un bacio a qcn

we kissed each other — ci siamo baciati

to kiss sb. goodnight — dare a qcn. il bacio della buonanotte

let me kiss it better! — un bacino e passa tutto!

you can kiss your money goodbye! — puoi dire addio ai tuoi soldi!

to kiss and make up — riconciliarsi

to kiss and tell — = rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

to give sb. a kiss — dare un bacio a qcn

we kissed each other — ci siamo baciati

to kiss sb. goodnight — dare a qcn. il bacio della buonanotte

let me kiss it better! — un bacino e passa tutto!

you can kiss your money goodbye! — puoi dire addio ai tuoi soldi!

to kiss and make up — riconciliarsi

to kiss and tell — = rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

давать денег на дорогу — dare i soldi per il viaggio

давать урок — dare una lezione

"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)

давать телефон (адрес) — dare il numero di telefono (l'indirizzo)

давать возможность — dare la possibilità

давать задание — dare un compito

давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)

давать концерт — dare (tenere) un concerto

он не даёт им заниматься — non li lascia studiare

дай-ка посмотреть! — fa' un po' vedere!

"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)

я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì

давать знать — far sapere

"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)

дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono

давай + inf. — mettersi a, cominciare

и давай бежать — e si mise a correre (se la diede a gambe)

давать телеграмму — fare un telegramma

давать визу — rilasciare il visto

давать пощёчину — rifilare uno schiaffo

давать слово (клятву) — promettere (giurare)

давать осечку — fare cilecca

давать отчёт — rendere conto

давать орден — decorare

давать героя — conferire il titolo di eroe dell'URSS

ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta

ни дать ни взять — tale e quale

дать маху — fallire il colpo (sbagliare)

дать стрекача — darsela a gambe

не давать себя в обиду — non farsi pestare i piedi

дать голову на отсечение — scommettere la testa

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

не дай Бог опоздать — guai a far tardi

дай вам Бог здоровья! — stia bene!

он не даёт ей прохода — la corteggia assiduamente

и давай Бог ноги! —...e via!

давай не будем! — lascia perdere!

дай Бог всякому так жить! — ci metterei la firma!

даёшь...! — vogliamo tutto e subito!

ну ты даёшь! — sei uno schianto (sei un mito!)

как пить дать — non ci piove

что дают? — che cosa vendono?

дать в лапу — dare una bustarella

дались тебе витамины! — ancora con 'ste vitamine!

вечная мерзлота — gelo perenne

на вечные времена — per sempre

вечная история! — sempre la stessa storia!

клясться в вечной любви — giurare eterno amore

в вечное пользование — in uso [godimento] perpetuo

ве́чная мерзлота — gelo perpetuo

ве́чное движение — moto perpetuo

ве́чное пользование — uso perpetuo

ве́чные ссоры — liti continue / eterne

ве́чный огонь — fiamma perenne

дело чести — questione d'onore

задеть честь — toccare [offendere] l'onore

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

честь семьи — l'onore della famiglia

девичья честь — onore di ragazza

воздать честь — rendere omaggio

отдать честь — fare un saluto militare

дело чести — questione / punto d'onore

суд чести — tribunale d'onore

клясться честью — giurare sul proprio onore

задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore

сделать что-л. с честью — fare qc con onore

потерять честь — perdere la castità

это делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore

считать за честь для себя... — farsi un onore di...

мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...

в честь кого-л. — in onore di qd

выйти с честью из положения — tirarsene fuori con onore

просить честью — pregare con le buone

по чести сказать — a dire il vero

честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve

с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo

честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!

береги честь смолоду — serba l'onore da giovane

считать для себя за честь — ritenersi onorato

клясться честью — giurare sul proprio onore

оказать кому-л. честь — rendere onore a qd

имею честь приветствовать вас — ho l'onore di salutarvi

честь имею (кланяться)! — i miei omaggi!

быть (не) в чести — (non) essere in auge

скромность не в чести! — ora la modestia non va per la maggiore

это делает ему честь — gli fa onore

по чести сказать — a dire il vero

честь по чести (честь честью) — come si deve

отдать честь — (a) fare il saluto militare; (b) far onore a qd

надо отдать честь вашему вину — bisogna far onore al vostro vino

просить честью кого-л. — chiedere con le buone

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo!

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione